Le damos la bienvenida al edificio de la Cueva de Cuevas, el lugar más sensorial de todo el parque y que pretende emocionar al visitante. Aquí recorreremos las reproducciones de 3 cuevas diferentes: la de Tito Bustillo de Asturias; la de Niaux en Francia; y la de la Peña de Candamo también asturiana.
Los facsímiles están realizados con un minucioso sistema que permite reproducir fielmente los originales. Siguiendo una plantilla de puntos sobre el original, los autores pasaron uno por uno los detalles a los paneles, que están fabricados con un 80% de roca caliza, siendo un 20% restante de material sintético. La precisión es tal que alcanza los dos millones de puntos por metro cuadrado. Los pigmentos utilizados también son los mismos: oxidos de hierro y manganeso, y carbón vegetal.
Ahora bajaremos a las cuevas donde la temperatura es 14º C.
Wir begrüßen Sie im Gebäude der Höhle der Höhlen, dem Ort der Sinneseindrücke des Parks, die den Besucher in besonderer Weise berühren sollen. Hier sehen Sie die Reproduktionen von 3 verschiedenen Höhlen: die von Tito Bustillo in Asturien, die von Niaux in Frankreich und die von Peña de Candamo ebenfalls in Asturien.
Die Reproduktionen werden mit einem aufwendigen Verfahren hergestellt, an dessen Ende eine originalgetreue Kopie steht. Mithilfe einer Punkteschablone, die über das Original gelegt wird, wurden Schritt für Schritt alle Details auf die Bildfelder übertragen, die zu 80% aus Kalkstein und 20% synthetischem Material hergestellt werden. Dank der außerordentlichen Zahl von zwei Millionen Punkten pro Quadtratmeter wird eine Kopie von unübertroffener Genauigkeit erreicht. Darüber hinaus wurden die gleichen Pigmente wie beim Original verwendet: Eisen- und Manganoxid sowie Kohle pflanzlichen Ursprungs.
Jetzt steigen wir in die Höhlen hinab, wo eine Temperatur von 14º C herrscht.
Bienvenue au bâtiment appelé la Cueva de Cuevas. Ici, les sensations sont particulièrement à l’honneur et vous allez sans doute être impressionnés par les trois fac-similés que vous allez y découvrir. Ils représentent des panneaux situés dans deux grottes des Asturies (la grotte de Tito Bustillo et celle de la Peña de Candamo), et dans la grotte de Niaux dans l’Ariège.
Les fac-similés sont réalisés grâce à un minutieux système de reproduction fidèle des originaux. A l’aide d’une grille de points superposée à l’original, les auteurs ont reproduit, un par un, les détails sur les panneaux, composés de roche calcaire à 80 %, les 20 % restants étant du matériel synthétique. La précision est telle qu’elle atteint deux millions de points par mètre carré. Les pigments sont les mêmes que ceux utilisés par nos ancêtres : oxyde de fer, oxyde de manganèse et charbon végétal.
Nous allons à présent descendre dans les grottes. Veuillez noter que la température y est de 14º C.
Welcome to the building of La Cueva de Cuevas, the spot which is most likely to thrill you and liven up your senses. Here we will witness reproductions from three different caves: Tito Bustillo in Asturias, Niaux in France and Peña de Candamo which is also located in Asturias.
Copies are created using a meticulous system that allows for the faithful reproduction of the originals. Placing a mesh template on top of the original, artists copy each detail onto the panels one by one. The panels are made with 80% limestone and 20% synthetic material. The precision is such that each square meter contains two million dots. The pigments used are also the same: iron and magnesium oxide, and charcoal.
We will now go down to the caves where the temperature is kept at 14º Celsius.
Dámos-y la bienvenida al edificiu de la Cueva de Cueves, el sitiu más sensorial de tol parque y que quier emocionar al visitante. Equí vamos percorrer les reproducciones de trés cueves distintes: la d’El Pozu’l Ramu d’Asturies, la de Niaux en Francia y la de La Peña de Candamu, tamién asturiana.
Los facsímiles tán realizaos con un sistema minuciosu que dexa reproducir puntu por puntu los orixinales. Siguiendo una plantía de puntos sobre l’orixinal, los autores pasaron ún por ún los detalles a los paneles, que tán fabricaos con un 80 % de peña caliar, siendo l’otru 20 % de material sintético. Son tan precisos que s’algamen los dos millones de puntos por metru cuadráu. Los pigmentos utilizaos tamién son los mesmos: óxidos de fierro y manganesu, y carbón vexetal.
Agora vamos baxar a les cueves, onde la temperatura ye de 14º C.