Nos encontramos en el concejo de Ribadesella, ante el conjunto décimo, llamado Panel de los polícromos. En este panel vemos una serie de figuras pintadas y grabadas. La temática está formada por 4 caballos, todos ellos orientados a la derecha y 3 renos, uno afrontado al caballo negro central y otros 2 afrontados entre sí y adaptados a una concavidad de la roca en la parte inferior del panel.
Otra particularidad que presenta este panel, es la gran cantidad de superposiciones existentes. Aquí encontramos resumidos miles de años de pinturas: la capa más antigua dataría de hace 22.000 años. Estas capas más antiguas fueron cubiertas por la gran mancha ocre sobre la que se encuentran las figuras que vemos hoy día, teniendo estas unos 13.000 años.
Es interesante la superposición que encontramos entre el hocico del reno y la pata del gran caballo negro central, que nos permite identificar diferentes fases de ejecución.
Aquí encontramos también que la mayoría de las figuras se encuentran grabadas en su contorno; y es una forma de resaltarlas respecto a la gran mancha ocre y también de darles volumen. De igual modo vemos los signos de los que desconocemos su significado. Es muy visible el signo cuadrangular con divisiones verticales de la zona izquierda y otro triangular, en la zona superior al caballo negro de la izquierda.
Wir befinden uns in der Gemeinde von Ribadesella vor der zehnten Gruppe, dem sogenannten farbigen Bildfeld. Dieses Bildfeld zeigt eine Reihe gemalter und eingeritzter Figuren: 4 nach rechts blickende Pferde und 3 Rentiere, von denen eines direkt gegenüber dem in der Mitte stehenden schwarzen Pferd steht, und die anderen beiden sich selbst gegenüber stehen und bei denen eine Aushöhlung im Felsen im unteren Bereich des Bildfeldes einbezogen wurde.
Eine weitere Besonderheit dieses Bildfeldes ist die große Anzahl der Überlagerungen. Die ältesten Schichten sind ca. 22.000 Jahre alt. Sie wurden von dem großen ockerfarbenen Flecken bedeckt, auf dem sich die Figuren befinden, die wir heute sehen und etwa vor 13.000 Jahren entstanden.
Interessant ist auch die Überlagerung der Schnauze des Rentiers und des Beins des in der Mitte befindlichen schwarzen Pferdes, denn sie zeigt uns, dass beide Tiere zu unterschiedlichen Zeiten entstanden sind.
Wir sehen hier auch, dass die Konturen der meisten Figuren geritzt wurden. Dadurch gelang es, sie von der großen ockerfarbenen Fläche abzuheben und ihnen mehr Volumen zu verleihen. Genauso wurde auch mit den Zeichen verfahren, deren Bedeutung uns unbekannt ist. Sehr gut erkennbar ist das viereckige Zeichen mit senkrechten Trennlinien im linken Bereich und ein weiteres dreieckiges Zeichen oberhalb des linken schwarzen Pferdes.
Cette grotte est située dans la commune de Ribadesella. Vous vous trouvez face à l’ensemble X, appelé le panneau polychrome, qui comprend plusieurs représentations zoomorphes peintes et gravées: quatre chevaux et trois rênes. Les chevaux sont tous tournés vers la droite; un des rênes fait face au cheval noir du milieu et les deux autres, affrontés, s’adaptent à une concavité de la paroi rocheuse, située en bas du panneau.
L’une des particularités de ce panneau est son grand nombre de superpositions, qui témoignent de milliers d’années de peinture: la couche la plus ancienne daterait d’il y a 22 000 ans. La grande tache de couleur ocre sur laquelle se trouvent les formes que nous voyons aujourd’hui, qui datent d’il y a environ 13 000 ans, recouvre les couches plus anciennes.
Regardez attentivement la superposition se trouvant entre le museau du rêne et la patte du grand cheval noir du milieu: elle permet d’identifier plusieurs phases d’exécution.
La plupart des formes animalières ont un contour gravé, ce qui les fait ressortir sur la grande tache de couleur ocre et leur donne du volume. La signification des signes représentés nous échappe. Sur la gauche, nous remarquons surtout le signe quadrangulaire comprenant des divisions verticales, ainsi que le signe triangulaire placé au-dessus du cheval noir situé à gauche de la composition.
Located in the town of Ribadesella, this tenth display is known as the panel of the polychromes. The panel features a series of painted and engraved figures. Subject matter consists of four horses, all facing the right, and three reindeer, one of which faces the black horse at center. The other two reindeer face each other and fit nicely into a concave space in the rock in the lower part of the panel.
Another unique element of this panel is the many superimposed images seen here. Thousands of years of painting come together in this piece. The oldest layer dates back 22,000 years. These oldest layers were covered by the large ochre patch on which we see the figures that are still visible today. These are about 13,000 years old.
Note the interesting superposition found between the muzzle of the reindeer and the hoof of the large black central horse, which helps to identify different phases of execution.
Here we can also see that the majority of the figures are found engraved in their surroundings. This is one way of highlighting them with respect to the large ochre patch, and of lending them greater volume. In the same way, we can also make out symbols whose significance is unknown. Most visible are the square-shaped sign with vertical divisions to the left and a triangular shape above the black horse to the left.
Tamos nel conceyu de Ribeseya, ente’l conxuntu décimu, llamáu panel de los policromos. Nesti panel vemos una serie de figures pintaes y grabaes. La temática ta formada por cuatro caballos, toos ellos empobinaos a la derecha y trés renos, ún encaráu al caballu negru central y otros dos encaraos ente sí y adaptaos a una concavidá de la peña na parte fondera del panel.
Otra particularidá qu’amuesa esti panel ye la gran cantidá de superposiciones existentes. Equí atopamos resumíos miles d’años de pintures: la capa más antigua sería de va 22.000 años. Estes capes más antigües cubrióles la gran mancha ocre sobre la que s’atopen les figures que vemos güei, que tienen unos 13.000 años.
Ye interesante la superposición qu’atopamos ente’l focicu del renu y la pata del gran caballu negru central, que nos dexa estremar distintes fases d’execución.
Equí atopamos tamién que les más de les figures tienen el contornu grabáu, que ye una forma de destacales al respective de la gran mancha ocre y tamién de da-yos volume. De la mesma manera, vemos los signos, de los que desconocemos el significáu. Ye bien visible’l signu cuadrangular con divisiones verticales de la zona esquierda y otru triangular na zona penriba del caballu negru de la esquierda.