Estamos ante El Camarín de la Cueva de la Peña de Candamo, la más occidental de las cuevas con arte paleolítico.
Aquí la representación artística viene indudablemente relacionada con la belleza de la cascada estalagmítica, donde la geología deja caprichosamente una oquedad idónea para la creación artística.
La considerable altura del Camarín respecto al suelo, permite establecer un punto visual diferente aprovechado por el paleolítico para crear un juego de sensaciones, utilizando para ello la inestabilidad de la tenue luz de las lámparas de tuétano.
Tenemos varias figuras representadas: en la zona superior y orientado hacia la izquierda, encontramos un uro, un tipo de bóvido similar al toro ya extinto. Las otras corresponderían a caballos, destacando la figura central de uno color siena. Podemos apreciar en la reproducción figuras ya desaparecidas en el original debido a los problemas de conservación y deterioro que ha sufrido la cueva y que obligó a su cierre absoluto durante años. Esta obra corresponde a la época solutrense, entre 22.000 y 20.000 años de antigüedad.
Y aquí finalizamos la visita audioguiada por el Parque, confiando que haya disfrutado.
Wir stehen vor der Nische der Höhle von La Peña de Candamo, der am westlichsten gelegenen Höhle mit paläolithischen Kunstwerken.
Die künstlerischen Darstellungen stehen hier zweifelsohne in unmittelbarem Zusammenhang mit der Schönheit der stalagmitischen Kaskadenformation. Die Natur hat hier auf kapriziöse Weise eine ideale Aushöhlung für die künstlerische Kreativität geschaffen.
Die beträchtliche Höhe der Nische vom Boden aus erlaubte es unseren Vorfahren, sich diese außergewöhnliche Perspektive zu Nutze zu machen, um ein ganz besonders Spiel mit den Sinnesreizen zu schaffen. Dabei nutzten sie die Instabilität des schwachen Lichts der Knochenmarklampen.
Mehrere Figuren sind hier dargestellt. Im oberen Bereich sehen wir einen nach links schauenden Auerochsen, eine bereits ausgestorbene Rinderrasse ähnlich dem heutigen Stier. Bei den anderen Figuren handelt es sich um Pferde, wobei besonders das in Sienabraun gemalte Tier in der Mitte hervorzuheben ist. Darüber hinaus sind in der Reproduktion auch noch einige Figuren zu sehen, die im Original aufgrund von Konservierungsproblemen und des sich verschlechternden Erhaltungszustand der Höhle nicht mehr vorhanden sind und das Schließen der Höhle für mehrere Jahre erforderlich machten. Dieses Werk stammt aus der Zeit der Solutréen-Kulturstufe der Altsteinzeit zwischen 22.000 und 20.000 Jahren vor heute.
Und hier endet unsere Audioführung durch den Park. Wir hoffen, sie hat Ihnen gefallen. Bitte vergessen Sie nicht, das Audiogerät an der Galerie abzugeben. Vielen Dank und auf Wiedersehen!
Vous voici face à la niche de la grotte de la Peña de Candamo, la plus occidentale des grottes renfermant de l’art paléolithique.
La représentation artistique est indéniablement liée à la beauté de la cascade stalagmitique; les caprices de la géologie ont offert à nos ancêtres un creux parfaitement adapté à la création artistique.
La niche se trouve à une hauteur considérable du sol, ce qui offre des point de vue différents, mis à profit par l’artiste paléolithique pour créer un jeu de sensations basé sur l’instabilité de la faible lumière des lampes à graisse.
Parmi les formes représentées, signalons, en haut, un aurochs, ancêtre du taureau aujourd’hui disparu, tourné vers la gauche, et des chevaux. Le cheval du milieu, de couleur terre de sienne, est particulièrement mis en relief. La reproduction nous permet d’admirer des formes aujourd’hui disparues sur l’original en raison des problèmes de conservation et de détérioration de la grotte, qui ont d’ailleurs conduit à sa fermeture totale pendant des années. Cette composition date de l’époque solutréenne, c’est-à-dire il y a environ 22 000 à 20 000 ans.
Nous voici arrivés au terme de notre parcours audioguidé. Nous espérons que vous avez apprécié votre visite du parc et nous vous prions de bien vouloir remettre l’audioguide au personnel de la galerie. Nous vous remercions de votre visite et vous disons à bientôt.
We are now at the small gallery of Peña de Candamo Cave, the westernmost cave of all those featuring Paleolithic art.
The artistic representation seen here is undoubtedly related to the beauty of the stalagmite rockfall, where the whimsy of geology has left a hollow which is ideal for artistic expression.
The considerable height of the small gallery with respect to the level of the floor allows us to establish a distinct visual point of reference. Dating back to the Paleolithic Era, this reference point makes for a game of sensations that takes advantage of the faint lamp light.
Several figures are represented here. At the top and facing the left, we find an aurochs, a bull-like bovine which is now extinct. The other figures are horses, the most detailed being the sienna-colored horse in the center. This reproduction makes it possible to appreciate figures that have now disappeared from the original due to problems related to conservation and deterioration suffered by the cave. These complications led to the cave’s definitive closing several years ago. This piece corresponds to the Solutrean Period, and is between 20,000 and 22,000 years old.
Our guided tour has come to an end. We hope you have enjoyed it. Please don’t forget to return the audio guide in the gallery. Many thanks and we hope to see you soon!
Tamos énte’l Camarín de la Cueva de La Peña de Candamu, la más occidental de les cueves con arte paleolíticu.
Equí, la representación artística vien de xuru rellacionada cola guapura del saltu estalagmíticu, onde la xeoloxía dexa caprichosamente un güecu perfectu pa la creación artística.
L’altor considerable del camarín dende’l suelu dexa establecer un puntu visual distintu, aprovecháu pol paleolíticu pa crear un xuegu de sensaciones, utilizando pa eso la inestabilidá de la lluz suave de les llámpares de cañamina.
Tenemos delles figures representaes: no cimero y empobináu escontra la esquierda, atopamos un uru, un tipu de bóvidu asemeyáu al güe, yá desaniciáu. Les otres corresponderíen a caballos, destacando la figura central d’ún color siena. Podemos ver na reproducción figures yá desapaecíes nel orixinal por mor de los problemes de caltenimientu y deterioru que sufrió la cueva y qu’obligó a zarrala dafechu dellos años. Esta obra correspuende a la dómina solutrense, ente 22.000 y 20.000 años d’antigüedá.
Y equí acaba la visita audioguiada pel parque, esperando que-y prestara. Por favor, nun escaeza volver l’audioguía na galería. ¡Munches gracies y hasta llueu!