La cueva de Covaciella, se encuentra aquí en Asturias, en Carreña de Cabrales. La datación la sitúa hace unos 13.000 años y permanece cerrada al público desde su descubrimiento en 1994. El panel reproduce varias representaciones de animales afrontados que se organizan en torno a una grieta vertical. La simetría de masas existente entre ellos revela el estudio previo de la pared y de la composición. Se realizaron utilizando varias técnicas como el dibujo, -para el modelado interior de las figuras dando sensación de volumen-, y también el grabado tanto de trazo múltiple como digital.
Los bisontes que se encuentran a la derecha de la grieta y orientados hacia la izquierda, han sido interpretados como una probable escena de cortejo o acoplamiento.
Enfrente comentaremos la última.
Die Covaciella-Höhle befindet sich hier in Asturien in Carreña de Cabrales. Sie wird auf ca. 13.000 Jahre vor heute datiert und ist der Öffentlichkeit seit ihrer Entdeckung 1994 nicht zugänglich. Das Bildfeld zeigt verschiedene, sich gegenüber stehende Tierdarstellungen, die um eine senkrechte Felsspalte angeordnet sind. Ihre Übereinstimmung in der Größe zeigt, dass man die Wand vor der Ausarbeitung genau studiert und sich ein Konzept von den zu entstehenden Figuren gemacht hatte. Verwendet wurden hier mehrere Techniken: Das Zeichnen für die Innenflächen der Figuren und um ihnen Volumen zu verleihen und auch das Gravieren in Form von Mehrfachlinien und Fingerlinien.
Bei den nach links schauenden Bisons auf der rechten Seite der Spalte nimmt man an, dass es sich um eine Brunft- oder Begattungsszene handelt.
Gegenüber sehen wir das letzte Bildfeld.
La grotte de Covaciella se trouve à Carreña de Cabrales, aux Asturies, en Espagne. Datant d’il y a environ 13 000 ans, elle est fermée au public depuis sa découverte en 1994. Le panneau reproduit plusieurs représentations d’animaux affrontés, dont l’axe est une crevasse verticale. La symétrie des masses les séparant révèle que la paroi et la composition ont fait l’objet d’une étude préalable. Plusieurs techniques ont été utilisées: le dessin, pour le modelé intérieur des formes et l’impression de volume, et la gravure, au tracé multiple et digital.
Il est probable que les bisons se trouvant à droite de la crevasse et tournés vers la gauche représentent une scène de séduction ou d’accouplement.
En face, se trouve la représentation suivante.
The cave of Covaciella is located here in Asturias, in Carreña de Cabrales. It dates back to about 13,000 years ago and has remained closed to the public since its discovery in 1994. This reproduction features a variety of animals that stand face to face, organized around a vertical crack. The symmetry found amongst them reveals previous study of the wall and the composition. Various techniques were used such as sketching (for the interior modeling which lends volume to each figure) and engraving, including the multiple engraving and finger tracing methods.
The bison seen to the right of the crack and facing the left are part of a scene which has been interpreted as one of courtship or coupling.
Just opposite we will hear an explanation of the next piece.
La cueva de Covaciella atópase equí n’Asturies, en Carreña de Cabrales. Ta fechada con unos 13.000 años d’antigüedá y ta zarrada al públicu dende’l so descubrimientu en 1994. El panel reproduz delles representaciones d’animales encaraos que tán organizaos alredor d’un resquiebru vertical. La simetría de mases existente ente ellos revela l’estudiu previu de la paré y de la composición. Realizáronse utilizando delles técniques como’l dibuxu -pal modeláu interior de les figures dando sensación de volume- y tamién el grabáu, tanto de trazu múltiple como dixital.
Los bisontes que s’atopen a la derecha del resquiebru y mirando pa la esquierda interpretáronse como una probable escena de cortexu o acoplamientu.
Enfrente, vamos comentar la postrera.