La cueva de Chauvet, descubierta en 1994, está situada en el sureste francés, en la región de Ardèche. En la actualidad está cerrada al público. Chauvet presenta una serie de importantes particularidades: por un lado, temática inusual: el bestiario está dominado por los animales peligrosos como osos, leonas, rinocerontes, panteras y, otros extraños, como los búhos. Por otra parte, destaca la complejidad y perfeccionamiento de las técnicas empleadas para representar las figuras (la preparación previa de la pared; el constante uso del difuminado para crear la sensación de volumen; y la continua búsqueda de la perspectiva.
En el panel que tenemos aquí reproducido, es posible observar varias fases de ejecución, distinguibles por las diferentes superposiciones. Estas pinturas se han realizado con carbón vegetal y, por tanto, han podido datarse revelando una antigüedad entre 30.000 y 32.000 (antes del presente). Es la más antigua conocida y con una técnica artística muy superior a las encontradas en otros yacimientos de antigüedad similar.
Die 1994 entdeckte Chauvet-Höhle befindet sich in Südostfrankreich im Tal der Ardèche. Derzeit ist sie für die Öffentlichkeit geschlossen. Sie weist eine Reihe von wichtigen Besonderheiten auf. Bei den Tierdarstellungen dominieren beispielsweise gefährliche Tiere wie Bären, Löwen, Nashörner, Panther und andere merkwürdige Tiere wie Uhus. Darüber hinaus fallen auch die Komplexität und der Grad an Perfektion der verwendeten Techniken auf, wie die Vorbereitung der Wände, der ständige Gebrauch der Verwischtechnik zur Erzielung von räumlichen Effekten und das durchgängige Bemühen um eine perspektivische Darstellung.
Auf der hier nachgebildeten Abbildung sind mehrere Ausführungsphasen zu erkennen, die sich durch die verschiedenen Überlagerungen unterscheiden lassen. Diese Bilder wurden mit Kohle pflanzlichen Ursprungs gemalt und konnten daher auf 32.000 bis 30.000 vor heute datiert werden. Es handelt sich hier um die ältesten bekannten Darstellungen, die zudem mit einer künstlerischen Technik geschaffen wurden, die denen anderer Fundstätten aus derselben Epoche bei weitem überlegen sind.
La grotte de Chauvet, en Ardèche, découverte en 1994, est actuellement fermée au public. Elle possède plusieurs particularités importantes: d’un côté, les thèmes sont inhabituels: le bestiaire est dominé par les animaux dangereux, tels que les ours, les lionnes, les rhinocéros, les panthères, et des animaux surprenants, dont les hiboux. D’un autre côté, nous sommes frappés par la complexité et le perfectionnement des techniques employées pour représenter les formes: la préparation préalable de la paroi; l’utilisation constante du fondu pour donner une impression de volume; enfin, la recherche continue de la perspective.
Vous vous trouvez face à la reproduction d’un panneau où les différentes phases d’exécution sont visibles et se distinguent grâce aux superpositions apparentes. Ces peintures ont été réalisées avec du charbon végétal et, par conséquent, nous savons qu’elles datent d’il y a 30 000 – 32 000 ans. La technique artistique déployée est bien supérieure à celle des peintures découvertes dans d’autres sites datant de la même époque. Signalons également que la grotte de Chauvet possède les peintures rupestres les plus anciennes découvertes à ce jour.
Chauvet Cave, discovered in 1994, is located in the region of Ardèche in southeast France. Chauvet is home to a variety of important unique features. For one thing, its subject matter is unusual: the bestiary is dominated by dangerous animals such as bears, lionesses, rhinoceroses, panthers and other strange beings like owls. For another thing, the technical complexity and perfectionism seen in each figure is remarkable, especially the preparation of the wall to be painted, the constant use of shading in order to create a feeling of volume, and the continuous search for perspective.
In the panel reproduced here, we can observe several phases of execution, identifiable by their various layers. These paintings were executed using charcoal and thus date back to between 30,000 and 32,000 years ago. This is the oldest known painting of its kind and features an artistic technique that is far superior to those of a similar age found in other sites.
La cueva de Chauvet, descubierta en 1994, ta asitiada nel sureste francés, na rexón d’Ardèche. Na actualidá ta zarrada al públicu. Chauvet amuesa una partida de particularidaes perimportantes: d’un llau, temática poco habitual: el bestiariu apodérenlu animales peligrosos como osos, lleones, rinocerontes, panteres y, otros raros, como les curuxes. Per otru llau, destaca la complexidá y perfeccionamientu de les técniques usaes pa representar les figures (la preparación previa de la paré; el usu de contino del trazu esvanecíu pa crear la sensación de volume; y la continua busca de la perspectiva.
Nel panel que tenemos equí reproducíu, ye posible reparar en delles fases d’execución, estremables poles distintes superposiciones. Estes pintures fixéronse con carbón vexetal y, polo tanto, pudieron fechase revelando una antigüedá d’ente 30.000 y 32.000 (enantes del presente). Ye la más antigua conocida y con una técnica artística muncho meyor que la de les atopaes n’otros xacimientos d’antigüedá asemeyada.