El techo se enciende durante 9′ para contemplarlo en todo su esplendor. Después, un vídeo -también de 9′- narra las distintas teorías de interpretación.
Un fragmento del techo de los policromos de Altamira, en Cantabria se alza sobre nosotros. En él podemos apreciar varias fases superpuestas -tanto de dibujos como de grabados- donde las figuras que más destacan son los bisontes en varias posiciones y posturas: de pie y bramando; parados y volviendo la cabeza hacia atrás; trotando y saltando o simplemente quietos. Se muestran como figuras independientes unas de otras, sin relación entre ellas. Junto a los bisontes también encontramos caballos y varios signos en color rojo. Pero, en cualquier caso, hay que recordar que los paleolíticos nunca vieron este techo como se ve en la actualidad, ya que la iluminación y la distancia respecto al suelo han cambiado. Al contrario, debió de ser difícil para ellos obtener una imagen mental de la posición relativa de estos animales y otras figuras supuestamente complementarias.
Es de destacar el aprovechamiento que se hace de la forma geológica del techo para dar sensación de volumen. Las técnicas utilizadas, fueron algo más complejas: primero se dibujaron en negro -o se grabaron los contornos de los animales-; y, después, se aplicaron los colores.
Salga del edificio y encamínese a la Cueva de Cuevas a unos 150 metros de distancia.
Die Decke wird nun 9 Minuten lang ausgeleuchtet, damit sie in ihrer ganzen Schönheit betrachtet werden kann. Danach werden in einem Video –ebenfalls 9 Minuten- die verschiedenen Interpretationstheorien vorgestellt.
Über uns erblicken wir ein Deckenfragment mit farbigen Bildern aus der Höhle von Altamira in Kantabrien. Zu sehen sind mehrere sich überlagernde Darstellungen –sowohl Zeichnungen als auch Ritzzeichnungen. Die am deutlichsten hervortretenden Figuren sind Bisons in unterschiedlichen Positionen und Haltungen: stehend Brunftschreie ausstoßend oder den Kopf rückwärts gewandt, im Lauf oder springend oder einfach regungslos dastehend. Sie sind unabhängig voneinander angeordnet, ohne dass irgendeine Beziehung zwischen ihnen erkennbar wäre. Neben den Bisons befinden sich auch einige Pferde und mehrere rotfarbige Zeichen. Bei der Betrachtung darf nicht vergessen werden, dass die Menschen diese Decke damals nicht so sahen, wie wir es heute tun, denn die Beleuchtung und der Abstand zwischen Boden und Decke haben sich geändert. Ganz im Gegenteil muss es für unsere Vorfahren sogar recht schwierig gewesen sein, sich eine Vorstellung von der relativen Position dieser Tiere und der anderen zusätzlich hinzugefügten Figuren zu machen.
Besonders hervorzuheben ist hier die Einbeziehung der Wölbungen der Felsdecke, um den Figuren Dreidimensionalität zu verleihen. Die verwendeten Techniken sind recht kompliziert. Zunächst wurden die Umrisse der Tiere schwarz gezeichnet oder eingeritzt und anschließend mit Farben ausgemalt.
Verlassen Sie nun das Gebäude und begeben Sie sich zur etwa 150 Meter entfernten Höhle der Höhlen.
Le plafond s’éclaire pendant neuf minutes pour vous permettre de l’admirer dans toute sa splendeur. Ensuite, une vidéo, dont la durée est également de neuf minutes, présente les différentes théories d’interprétation.
Vous allez maintenant découvrir un fragment du plafond polychrome d’Altamira, en Cantabrie, en Espagne. Il comprend plusieurs phases de dessins et de gravures superposées; les formes les plus importantes sont les bisons. Ils ont plusieurs formes et attitudes: debout et bramant; immobiles et la tête retournée; trottant et sautant ou tout simplement immobiles. Ils sont représentés comme des formes indépendantes les unes des autres, sans lien les unissant. Près des bisons se trouvent également des chevaux et plusieurs signes rouges. Il est cependant important de noter que les hommes du Paléolithique ne virent jamais ce plafond comme nous le faisons aujourd’hui puisque l’éclairage et la distance par rapport au sol ne sont plus les mêmes. Qui plus est, il devait être extrêmement difficile pour eux de se faire mentalement une idée de la position relative de ces animaux et des autres formes supposées être complémentaires.
Il est intéressant de constater que nos ancêtres mettaient à profit la forme géologique du plafond pour donner une impression de volume à leur œuvre. Ils utilisèrent des techniques assez complexes : d’abord ils dessinaient en noir ou gravaient le contour des animaux et ensuite ils appliquaient les couleurs.
Nous vous invitons dorénavant à quitter ce bâtiment et à vous diriger vers la Cueva de Cuevas (La Grotte des Grottes), située à environ 150 mètres.
The ceiling is lit up for nine minutes in all its splendor. Afterward, a video (also nine minutes long) goes over various interpretive theories.
A fragment of the Ceiling of the Polychromes from Altamira in Cantabria is seen above us. Here we can make out various superimposed stages (sketched as well as engraved) in which the figures which stand out most are bison in various positions and postures: standing and bellowing, stopped with head twisted back, trotting and jumping, or simply still. They are seen as independent figures, with no relationship between them. Along with the bison we can also see horses and various symbols in red. It is important to remember, however, that in the Paleolithic Era this ceiling was never seen as we see it now, considering that both the lighting and the piece’s distance from the floor have changed. In fact, it must have been quite difficult at that time for viewers to get a mental picture of their relative position to these animals and other figures that are supposedly complementary.
It is astounding how the geological shape of the ceiling has been used to lend a feeling of volume. The techniques used were even more complex. First they sketched in black (or engraved the outline of each animal) and afterward they applied color.
Leave the building now and head toward the Cueva de las Cuevas which is located about 150 meters away.
El techu priéndese nueve minutos pa contemplalu en tol so esplendor. Depués, un videu –tamién de nueve minutos- narra les distintes teoríes d’interpretación.
Un cachu del techu de los policromos d’Altamira, en Cantabria, álzase penriba nós. Podemos estremar nél delles fases superpuestes -tanto de dibuxos como de grabaos- onde les figures que más destaquen son los bisontes en delles posiciones y postures: de pies y bramando; paraos y volviendo la cabeza p’atrás; trotiando y saltando o quietos namás. Tán representaos como figures independientes unes d’otres, ensin rellación ente elles. Al pie de los bisontes tamién atopamos caballos y dellos signos coloraos. Pero, sicasí, hai que recordar que los paleolíticos nunca vieron esti techu como se ve na actualidá, al camudar el llume y la distancia col suelu. Tolo contrario, debió ser difícil pa ellos llograr una imaxe mental de la posición comparada d’estos animales y otres figures que se suponen complementaries.
Ye de destacar l’aprovechamientu que se fai de la forma xeolóxica del techu pa dar sensación de volume. Les técniques usaes fueron daqué más complexes: primero dibuxáronse en negro -o grabáronse los contornos de los animales- y, depués, punxéronse los colores.
Salga del edificiu y empobine pa la cueva de les cueves a unos 150 metros de distancia.
Es de destacar el aprovechamiento que se hace de la forma geológica del techo para dar sensación de volumen. Las técnicas utilizadas, fueron algo más complejas: primero se dibujaron en negro -o se grabaron los contornos de los animales-; y, después, se aplicaron los colores.