Covalanas es un ejemplo de adaptación a la concavidad de la roca. La técnica utilizada es la del tamponado, que consiste en estampar sobre la superficie rocosa, el dedo, las manos u otros utensilios untados en pigmento, e ir realizando una línea punteada no continua que delimite el contorno de los diferentes animales.
En esta representación se produce, un efecto de movimiento: según la zona donde el espectador se coloque para contemplar la escena, las ciervas parecen introducirse en el hueco o bien el efecto contrario, saliendo en dirección a la sala.
Continuamos por esta misma pared hasta llegar al facsimil de la vaca negra de Lascaux.
Die Covalanas-Höhle ist ein Beispiel für die Anpassung an die Höhlung des Felsens. Die verwendete Technik ist das Stempeln, bei dem mit dem Finger, den Händen oder anderen Gegenständen eine gepunktete, nicht durchgezogene Linie auf den felsigen Untergrund aufgebracht wurde, die die Kontur der verschiedenen Tiere bildet.
Diese Darstellung lässt den Eindruck der Bewegung entstehen. Je nach dem von welchem Blickpunkt aus man sich das Bild anschaut, scheinen die Hirschkühe in die Öffnung hinein zu gehen oder aus ihr herauszukommen.
Gehen wir nun weiter an dieser Wand entlang, bis wir zur Reproduktion der schwarzen Kuh von Lascaux kommen.
La grotte de Covalanas, en Cantabrie, en Espagne, illustre l’adaptation de l’artiste à la concavité de la paroi rocheuse. La technique utilisée est celle du tamponnage, qui consiste à tamponner sur la surface rocheuse, le doigt, la main ou un outil quelconque enduit de pigment et de tracer des pointillés qui définissent le contour des différents animaux.
Cette représentation a ceci d’extraordinaire qu’elle possède un effet de mouvement : selon l’endroit où se trouve le spectateur, les biches semblent pénétrer à l’intérieur de l’enfoncement ou, au contraire, en sortir, comme si elles se dirigeaient vers la salle.
Suivez cette même paroi et vous découvrirez le fac-similé de la vache noire de Lascaux.
Covalanas is an example of adaptation to the concavity of the rock. The technique used here is the tamponado method, which consists of using fingers, hands or other utensils smeared with pigment to stamp an imprint on the rocky surface. The image is repeated in a non-continuous line in order to suggest the outline of different animals.
The effect of movement is in evidence here. Depending on where the viewer stands, the does seem to be either moving toward the opening or doing just the opposite, leaving the scene as they go toward the gallery.
Continue along this same wall now, until you get to the reproduction of the Black Cow of Lascaux.
Covalanas ye un exemplu d’adaptación a la concavidá de la peña. La técnica utilizada ye la del tamponáu, que consiste n’estampar enriba de la superficie la peña, el deu, les manes o dalgún otru instrumento untáu en pigmentu, y dir faciendo una raya puntiada discontinua que dibuxe’l contornu de los distintos animales.
Nesta representación produzse un efectu de movimientu: según la zona onde l’espectador se ponga pa contemplar la escena, les venaes paecen metese pel furacu o bien l’efectu contrariu, salir en dirección a la sala.
Siguimos per esta mesma paré hasta llegar al facsímil de la vaca prieta de Lascaux.