La incorporación de los bisontes europeos y caballos Przewalski, especies en peligro de extinción y en vías de recuperación, es una iniciativa que busca la conservación e integración de estos animales que vivieron hace miles de años y de los que solo quedan 6.000 ejemplares de bisontes europeos en todo el mundo y 1.500 caballos Przewalski.
Desde abril de 2016 el cercado de animales del Parque cuenta con ejemplares de Uros de Heck o Neo-Uros. El uro, considerado el antepasado salvaje de todas las vacas del mundo, se extinguió en el siglo XVII y los ejemplares que se encuentran en Teverga son una recreación que se desarrolló en Europa en los años 30. Además, ciervos y gamos se han incorporado al Parque en marzo de 2018. El ciervo, y posiblemente su antecesor el ciervo gigante, figura en el arte parietal astur en forma de grabados y de pinturas. El gamo es una especie menos frecuente en el Principado, ya que se vio relegada a la región mediterránea tras la glaciación, no pudiendo recolonizar tras ella el continente de forma natural. A España vuelve de la mano de los romanos hace 2.000 años y actualmente se encuentra en libertad en la Sierra del Sueve.
Desde febrero de 2019 el Parque también cuenta con caballos tarpanes. Extinguidos a principios del siglo XIX, la especie que puede verse en el equipamiento tevergano es el resultado de la mezcla de los tarpanes forestales con la raza polaca de caballos domésticos Konic.
Esta propuesta permite observar en vivo a los animales que ya pintaban nuestros antepasados, integrándose como un complemento perfecto a la visita guiada a la Galería y Cueva de Cuevas del Parque, a los talleres y actividades de arqueología experimental desarrollados en el equipamiento, al recorrido por la Senda del Oso y a la oferta turística local.
Die Eingliederung der gefährdeten und sich erholenden Europäischen Bisone und Przewalski-Pferde ist eine Initiative, die auf die Erhaltung und Integration dieser Tiere abzielt, die vor Tausenden von Jahren lebten und von denen es weltweit nur noch 6.000 Europäische Bisone und 1.500 Przewalski-Pferde gibt.
Im Tiergehege des Parks gibt es seit April 2016 Exemplare des Hecks-Auerochsen oder Neo-Auerochsen. Der Auerochse, der als wilder Vorfahre aller Rinder der Welt gilt, starb im 17. Jahrhundert aus. Die Exemplare in Teverga sind die Nachkommen einer Rückkreuzung, die in den 30er Jahren in Europa durchgeführt wurde. Außerdem gibt es seit März 2018 Hirsche und Damhirsche im Park. Der Hirsch und möglicherweise sein Vorgänger, der Riesenhirsch, sind in Gravuren und Gemälden in der asturischen Parietalkunst abgebildet. Der Damhirsch ist in Asturien eine weniger häufige Art, da er nach der Vereisung in den Mittelmeerraum verbannt wurde und den Kontinent danach nicht mehr auf natürliche Weise besiedeln konnte. Er kehrte vor 2.000 Jahren anhand der Römer nach Spanien zurück und derzeit sind wilde Damhirsch Exemplare in der Sierra del Sueve vorhanden.
Seit Februar 2019 hat der Park auch Tarpan-Pferde. Diese Pferdeart starb zu Beginn des 19. Jahrhunderts aus. Die Exemplare in Teverga sind das Ergebnis der Kreuzung von Waldtarpanen mit der polnischen Hauspferderasse Konic.
Bei uns haben Sie die Möglichkeit, die Tiere, die unsere Vorfahren bereits gemalt haben, live zu beobachten, an einer Führung in der Galerie und Höhle de „Cuevas del Parque“ teilzunehmen und bei Workshops und Aktivitäten über Experimentelle Archäologie mitzumachen. Auch können Sie auf der Route „Senda del Oso“ wandern und das lokale Tourismusangebot genießen.
L’introduction de bisons d’Europe et de chevaux de Przewalski, des espèces menacées d’extinction et en voie de rétablissement, est une initiative visant la préservation et l’intégration de ces animaux qui existent depuis des milliers d’années et dont aujourd’hui il ne reste respectivement que 6000 et 1500 individus dans le monde entier.
Depuis avril 2016, l’enclos des animaux du parc, compte avec des exemplaires d’aurochs de Heck ou néo-aurochs. L’aurochs est considéré comme l’ancêtre sauvage de toutes les vaches du monde, et s’est éteint au XVIIème siècle. Les exemplaires qui se trouvent à Teverga sont une reproduction qui s’est développée en Europe dans les années trente. De plus, les cerfs et les daims se sont incorporés dans le parc depuis mars 2018. Le cerf et probablement son prédécesseur le cerf géant, figure dans l’art pariétal asturien sous forme de gravures et de peintures. Le daim est une espèce moins fréquente dans la principauté, car elle a été reléguée dans la región méditerranéenne après la glaciation, et n’a pas été en mesure de recoloniser le continent de manière naturelle. Il a été ramené en Espagne par les Romains il y a 2000 ans et se trouve actuellement à l’état sauvage dans la chaîne de montagne de la Sierra del Sueve.
Depuis février 2019, le parc accueille également des chevaux Tarpan, ceux-ci ont été éteints au début du XIXème siècle. Les espèces que nous pouvons voir dans les installations de Teverga, est le résultat d’un mélange de Tarpans forestiers avec la race polonaise de chevaux domestiques Konic.
Cette projection, permet d’observer sur place les animaux que nos ancêtres peignaient, s’intégrant comme un élément parfait de la visite guidée de la galerie, et des grottes du parc, les ateliers et activités d’archéologie expérimentale développés dans les installations et le parcours du sentier de l’ours et à l’offre touristique locale.
The incorporation of both species, in danger of extinction and in a recovering process, is an initiative that seeks the conservation and integration of these animals that lived thousands of years ago and of which only 6,000 specimens of European bison and 1,500 of Przewalski horses remain in the world.
Since April 2016, there are specimens of Hecks’ aurochs or neo-aurochs in the park’s animal enclosure. The aurochs, believed to be the wild ancestor of all cattle in the world, became extinct in the 17th century. The specimens in Teverga are the progeny of a backcross carried out in Europe in the 1930’s. Also, deer and fallow deer have been introduced into the park in March 2018. The deer, and possibly its predecessor the giant deer, is represented in Asturian parietal art in engravings and paintings. The fallow deer is a less frequent species in Asturias, since it was relegated to the Mediterranean area after the glaciation, unable to recolonize the continent after this. It returned to Spain with the Romans 2,000 years ago and wild specimens are nowadays present in the Sierra del Sueve.
Since February 2019, the park also has tarpan horses. This species of horse became extinct at the beginning of the 19th century. The specimens in Teverga are the result of crossing forest tarpans with the Polish Konic breed of domestic horse.
The park offers you the opportunity to observe the animals alive that our ancestors painted, take a guided tour to the Gallery and to the cave “Cuevas del Parque” and take part in workshops and activities on Experimental Archaeology. You can also hike the “Senda del Oso” route and enjoy the local tourism offer.
L a incorporación de los bisontes europeos y caballos Przewalski, especies en peligru d’estinción y en víes de recuperación, ye una iniciativa que busca’l caltenimientu y integración d’estos animales que vivieron va miles d’años y de los que solo queden 6.000 exemplares de bisontes europeos en tol mundu y 1.500 caballos Przewalski.
Dende abril del 2016 el zarru d’animales del Parque tien amás uros de Heck o neo-uros. L’uru, consideráu l’antepasáu montés de toles vaques del mundu, desanicióse nel sieglu XVII y los exemplares que s’atopen en Teberga son una recreación que se desenvolvió n’Europa nos años 30. Venaos y gamos incorporáronse al Parque en marzu del 2018. El venáu, y quiciabes el so antecesor el venáu xigante, figura nel arte parietal astur en forma de grabaos y de pintures. El gamu ye una especie menos frecuente nel Principáu, porque se vio arrequexada na rexón mediterránea tres de la glaciación, nun pudiendo recolonizar depués d’ella’l continente de forma natural. A España vuelve de la mano de los romanos va 2.000 años y actualmente atópase en llibertá n’El Puertu Sueve.
Dende febreru del 2019 el Parque tamién tien caballos tarpanes. Desaniciaos a primeros del sieglu XIX, la especie que pue vese nel equipamientu teberganu ye’l resultáu de la mezcla de los tarpanes forestales cola raza polaca de caballos domésticos Konic.
Esta propuesta fai posible ver en vivo los animales que yá pintaben los nuestros antepasaos, integrándose como un complementu perfectu a la visita guiada a la Galería y Cueva de Cueves del Parque, a los talleres y actividaes d’arqueoloxía esperimental desenvueltos nel equipamientu, al percorríu pela Sienda del Osu y a la ufierta turística local.